�� ±¹Á¦¾î¹®ÇкÎ


¡â ¿µ¾î¿µ¹®ÇÐÀü°ø


¡Û Àü°ø¸ñÇ¥


 ¿µ¾î¿µ¹®Çаú´Â ³ôÀº ¼öÁØÀÇ ¿µ¾î ±¸»ç¿Í ÇØ¼® ´É·ÂÀ» ±â¸£¸ç, À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Àü°øÀÎ ¿µ¾îÇаú ¿µ¹Ì¹®ÇÐÀ» ±íÀÌ ÀÖ°í Æø³Ð°Ô ±³¼öÇÏ°í ¿¬±¸ÇÏ¿© ¿µ¾î¹®È­±Ç Áö¿ªÀÇ ¹®È­¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀÌ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ¼¼°è ¼Ó¿¡¼­ Çѱ¹°ú Çѱ¹ÀÎÀÇ À§»óÀ» Á¤¸³ÇÏ´Â µ¥¿¡µµ ÇʼöÀûÀ¸·Î ¿ä±¸µÇ´Â Á¡ÀÌ´Ù.

 

¡Û Àü°ø±³À°°úÁ¤

¡¡

Çгâ
Çбâ

À̼ö
±¸ºÐ

Çмö
¹øÈ£

±³  °ú  ¸ñ  ¸í

ÇÐÁ¡
(½Ã°£)

ºñ°í

2-1

Àü¼±A

AC115

¿µ¾îÀÛ¹®¿¬½À

3(3)

 

2-1

"

AC116

¿µ¹®Çа³·Ð

3(3)

 

2-1

"

AC604

¿µ¾îÀ½¼ºÇÐ

3(3)

 

2-1

"

AC108

¿µ¹ÌÈñ°î

3(3)

 

2-2

"

AC204

¹Ì¹®Çа³·Ð

3(3)

 

2-2

"

AC111

¹Ì±¹¹®È­¿Í¿µÈ­

3(3)

 

2-2

"

AC403

¿µ¹Ì½ÃÀÇÀÌÇØ

3(3)

 

2-2

"

AC117

ÀÀ¿ë¿µ¾îÇÐÀÔ¹®

3(3)

 

2-2

"

AC118

¿µ¾î¹ßÀ½¿¬½À

3(3)

 

2-2

"

AC119

½Ç¿ë¿µÀÛ¹®

3(3)

 

3-1

"

AC105

¿µ¹Ì¼Ò¼³ÀÇÇü¼º°ú¹ßÀü

3(3)

 

3-1

"

AC305

Shakespeare

3(3)

 

3-1

"

AC227

¿µ¹®¹ý1

3(3)

 

3-1

"

AC120

°í±Þ¿µ¾îȸȭ

3(3)

 

3-1

"

AC121

³í¼ú¿µÀÛ¹®

3(3)

 

3-2

"

AC405

¿µ¹ÌºñÆò°ú¹®È­

3(3)

 

3-2

"

AC129

¿µ¹Ì½ÃÀÇ»çÁ¶

3(3)

 

3-2

"

AC252

¿µ¹®¹ý2

3(3)

 

3-2

"

AC230

¿µ¾î»ç

3(3)

 

3-2

"

AC244

¿µ¾îÅë»ç·Ð

3(3)

 

3-2

"

AC122

¿µ¾îÅä·Ð¹×¹ßÇ¥

3(3)

 

4-1

"

AC107

Çö´ë¿µ¹Ì¼Ò¼³

3(3)

 

4-1

"

AC123

¿µ¹Ì½Ã¿Í¼ºÀǽÄ

3(3)

 

4-1

"

AC130

¿µ¾î±³À°¹æ¹ý·Ð

3(3)

 

4-1

"

AC131

¿µ¹®Çаú¹®È­¿¬±¸

3(3)

 

4-1

"

AC125

¿µ¾î¹ø¿ª

3(3)

 

4-2

"

AC109

¿µ¹Ì´ÜÆí

3(3)

 

4-2

"

AC126

¿µ¾î±³À°Æ¯°­

3(3)

 

4-2

"

AC127

¿µ¾îÅ뿪

3(3)

 

4-2

"

AC128

¿µ¹Ì¹®Çаú´ëÁß¹®È­

3(3)

 

 

 

°è

 

90(90)

 

¡¡

¡Û ±³°ú¸ñ(Àü°ø¼±ÅÃ)


¿µ¾îÀÛ¹®¿¬½À

¿µ¾îÀÛ¹®ÀÇ ¿ø¸®¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í ´Ù¾çÇÑ ¿µ¾î ¹®´Ü ¾²±âÀÇ ±â¹ýÀ» ÀÍÇô, ½Ç»ýȰÀÇ ÀÛ¹®¿¡ Ȱ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» ±â¸¥´Ù


¿µ¹®Çа³·Ð

¿µ¹®Çп¡ ´ëÇÑ ÇлýµéÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ ÀÛ°¡º°, ÁÖÁ¦º°, À帣º°·Î ¼±Á¤µÈ ÁÖ¿ä ÀÛǰÀ» Á¤µ¶ÇÏ°í °­ÀÇÇÑ´Ù.


¿µ¾îÀ½¼ºÇÐ

º» °­Á´ À½¼ºÇÐÀÇ ±âÃʸ¦ ½×´Â ¸ñÀûÀ¸·Î °³¼³µÇ¾úÀ¸¸ç, ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Àΰ£ÀÇ ±âº»ÀûÀÎ Á¶À½±â°üÀ» »ìÆìº» ÈÄ¿¡, ¿µ¾îÀ½¼ºÀÇ ºÐ·ù ¹æ¹ý, ¿µ¾îÀÇ ÀÚÀ½, ¸ðÀ½ ü°è, ¿îÀ² ü°è, ±×¸®°í ±âº»ÀûÀÎ À½¿î Çö»ó µîÀ» ´Ù·ç°Ô µÈ´Ù.


¿µ¹ÌÈñ°î

Çö´ë ¿µ¹Ì ±ØÀÛ°¡ÀÇ ÀÛǰÀ» »ç½ÇÁÖÀÇ, Ç¥ÇöÁÖÀÇ, ºÎÁ¶¸®±Ø, Æ÷½ºÆ®¸ð´ø ¿¬±Ø µî ¿©·¯ »çÁ¶ÀÇ ¹ßÀüÀ» ÃßÀûÇÏ¿© °­µ¶ÇÑ´Ù.


¹Ì¹®Çа³·Ð

¹Ì±¹¹®ÇÐÀÇ Åµ¿±â·ÎºÎÅÍ 19¼¼±â ³¶¸¸ÁÖÀÇ, ÀÚ¿¬ÁÖÀǸ¦ °ÅÃÄ Çö´ë¿¡ À̸£±â±îÁöÀÇ ¹Ì±¹¹®ÇÐÀÇ ¹è°æ°ú Á¶·ù¸¦ ÁÖ¿ä ÀÛ°¡, ÀÛǰÀ» ÅëÇØ °³°üÇϰí Çö´ëÀÇ ½ÇÇèÁÖÀÇÀû ÀÛǰ°ú ¼Ò°³ÇÑ´Ù.


¹Ì±¹¹®È­¿Í ¿µÈ­

¹Ì±¹»çȸ¿Í ±× ¹®È­¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â ¹æÆíÀ¸·Î ¹Ì±¹¿µÈ­¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© °¢ ½Ã´ëº° Ư¼ºÀ» °øºÎÇϸç Çö´ë»çȸ¿¡¼­ ¿µ»ó¸Åü°¡ °®´Â À§·Â°ú Ç¥Çö¹æ¹ýÀ» ¹è¿î´Ù.


¿µ¹Ì½ÃÀÇ ÀÌÇØ

¿µ¹Ì½ÃÀÇ ÁÖ¿ä ÀÛǰµéÀ» ÅëÇØ ½ÃÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ¿ä¼ÒµéÀÎ ¸®µë, ¿î, À̹ÌÁ®¸®¿Í ¿µ½ÃÀÇ ¿©·¯ Çü½Äµé ¹× ±× ¿ª»çÀû º¯¿ëÀÇ Æ¯Â¡µéÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌ °­ÁÂÀÇ ÁÖµÈ ¸ñÀûÀÌ´Ù. À̸¦ À§ÇÏ¿© ¿µ¹Ì½Ã ÀÛǰµéÀ» ºÐ¼®ÀûÀ¸·Î Àаí, °¢ ¿ä¼Ò ¹× °³³äÀ» ÀÛǰ ÇØ¼®¿¡ Àû¿ë ºÐ¼®ÇÏ¿© ¿µ½ÃÀÇ ÁÖ¿äÇÑ ÁÖÁ¦µµ ÆÄ¾ÇÇÑ´Ù.


ÀÀ¿ë¿µ¾îÇÐÀÔ¹®

½É¸®¾ð¾îÇÐ, »çȸ¾ð¾îÇÐ, ¾ð¾î½Àµæ·Ð ¹× Àü»ê ¾ð¾îÇÐ µîÀÇ¿µ¾îÇÐ ÀÀ¿ëºÐ¾ß¸¦ °³°üÇÑ´Ù.


¿µ¾î¹ßÀ½¿¬½À

¿µ¾îÀ½¼ºÇÐÀÇ ÀÌ·ÐÀû Áö½ÄÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿µ¾î ÀÚÀ½, ¸ðÀ½, °­¼¼, ±×¸®°í ±âº»ÀûÀÎ À½¿î Çö»ó µîÀ» ´Ù·ç°Ô µÈ´Ù.


½Ç¿ë¿µÀÛ¹®

ÃÊûÀå, »ç¾÷»óÀÇ ½Ç¹« ÆíÁö µî »çȸ»ýȰÀÇ Àü¹Ý¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â ½Ç¿ëÀûÀÎ ÀÛ¹® ´É·ÂÀ» ±â¸¥´Ù.


¿µ¹Ì¼Ò¼³ÀÇ Çü¼º°ú ¹ßÀü

¼Ò¼³ÀÇ ¹ß»ý°ú ¹ßÀüÀ» °³°üÇϸç 18¼¼±â¿Í 19¼¼±â ¿µ¹Ì¼Ò¼³¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛǰÀ» °­µ¶ÇÑ´Ù.


SHAKESPEARE

Shakespeare ÀÛǰÀÇ Á¤µ¶, ÀÌÇØ¸¦ ÁÖ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ¸ç ´ëüÀûÀ¸·Î ºñ±Ø, Èñ±Ø, »ç±ØÀÇ 3°³ ºÎ¹®À¸·Î ³ª´©¾î ¼øÂ÷ÀûÀ¸·Î ±³À縦 ¼±ÅÃÇÑ´Ù.


¿µ¹®¹ý 1

¿µ¹®¹ýÀÇ Á¦ ¿ø¸®¿Í ±ÔÄ¢Áß¿¡¼­ ¿µ¾îÀÇ ½Ç¿ë¿¡ ÇʼöÀûÀÎ Ç׸ñµéÀ» ¼±¹ßÇÏ¿©, ÁÖ·Î Quirk µîÀÇ ÀÚ·á¿Í Á¢±Ù¹æ¹ý¿¡ Åä´ëÇÏ¿© ÁýÁßÀûÀ¸·Î °ËÅäÇÑ´Ù.


°í±Þ¿µ¾îȸȭ

½Ç¿ë¿µ¾î¿¡¼­ ÀÍÈù ±âº»ÀûÀΠȸȭ ´É·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ »óȲ¿¡¼­ ÀûÀýÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ÀÖµµ·Ï °í±Þȸȭ ´É·ÂÀ» ±â¸¥´Ù.


³í¼ú¿µÀÛ¹®

´ëÇÐÀ̳ª ´ëÇпø °°Àº Çй®ÀûÀÎ ºÐ¾ß¿¡¼­ ¿ä±¸µÇ´Â ±ÛÀ» ¾²´Â ¹æ¹ýÀ» ÀÍÈ÷±â À§ÇÏ¿©, ¹®´Ü ¾²±âºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ¿© ¿¡¼¼ÀÌ, ¸®Æ÷Æ®, ¿ä¾à¹®, ³í¹®ÃÊ·Ï, ³í¹® ¾²±â µîÀ» ´Ü°èÀûÀ¸·Î ¹â¾Æ°¡¸é¼­, Çй®ÀûÀÎ ±Û¿¡¼­ ¿ä±¸µÇ´Â ½ºÅ¸ÀÏÀ̳ª Ç¥Çö µî¿¡ ´ëÇØ¼­ ¹è¿î´Ù.


¿µ¹ÌºñÆò°ú ¹®È­

¿µ¹ÌºñÆòÀÇ ´Ù¾çÇÑ È帧À» ¼Ò°³Çϴµ¥, ƯÈ÷ ¹®È­¿¬±¸¿¡ ÁßÁ¡À» µÐ´Ù. ¹®ÇÐÅØ½ºÆ®µµ ±¤¹üÀ§ÇÑ ¹®È­Çö»óÀÇ Çϳª·Î¼­ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ·ÐÀû ½Ã°¢À» ¸¶·ÃÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù. ¸Å Çб⸶´Ù ÇлýµéÀÇ °ü½É°ú Èï¹Ì¸¦ À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Å׸¶¸¦ °ñ¶ó¼­, ±¸Á¶ÁÖÀǺñÆòÀ̳ª ¸¼½ÃÁòÀû ºñÆò, ±âÈ£ÇÐ, ½Å¿ª»çÁÖÀÇ, ¹®È­¿¬±¸ µîÀÇ ½Ã°¢À» ÅëÇØ¼­ ±× Å׸¶¿¡ Á¢±ÙÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù.


¿µ¹Ì½ÃÀÇ »çÁ¶

¿µ¹Ì½ÃÀÇ ÁÖ¿ä ÀÛǰµéÀ» »çÁ¶ º¯È­¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ÀÌÇØ °¨»óÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ³¶¸¸ÁÖÀÇ¿Í ¸ð´õ´ÏÁò ¹× Æ÷½ºÆ® ¸ð´õ´ÏÁò¿¡ À̸£´Â º¯È­¸¦ ¹Ý¿µÇÏ´Â ½Ã ÀÛǰµéÀÌ ´ç´ëÀÇ ¿ª»ç ¹®È­Àû È帧°ú ¾î¶»°Ô °ü·ÃµÇ´ÂÁö¸¦ °íÂûÇÑ´Ù.


¿µ¹®¹ý 2

¿µ¹®¹ý 1ÀÇ ¿¬¼Ó°úÁ¤À¸·Î ¿µ¹®¹ý 1¿¡¼­ ´Ù·çÁö ¸øÇÑ Ç׸ñµéÀ» Ãë±ÞÇÑ´Ù. º» °úÁ¤ÀÇ ¼º°øÀû À̼ö¸¦ À§ÇØ ¿µ¹®¹ý 1ÀÇ »çÀü À̼ö°¡ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö´Â ÀÖÀ¸³ª ²À ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù.


¿µ¾î»ç

¿µ¾îÀÇ ±â¿ø¿¡¼­ºÎÅÍ °í´ë¿µ¾î, Áß¼¼¿µ¾î ¹× Çö´ë¿µ¾î¿¡ À̸£±â±îÁö ¿µ¾îÀÇ ¹ß´Þ°úÁ¤À» ÁÖ·Î Åë½ÃÀûÀ¸·Î °³°üÇÔÀ¸·Î½á ¿µ¾îÇеµ·Î¼­ Çö´ë¿µ¾îÀÇ Æ¯Â¡°ú ¼º°ÝÀ» º¸´Ù Àß ÀÌÇØÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù.


¿µ¾îÅë»ç·Ð

Çö´ë¿µ¾îÀÇ Åë»çÀû Ư¡À» ±â¼úÇÏ°í ¼³¸íÇÏ·Á´Â ÃÖ±ÙÀÇ ¿©·¯ °¡Áö ÀÌ·ÐÀ» °íÂûÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ¿µ¾îÀÇ ´Ù¸¥ ¾ð¾î¿ÍÀÇ Åë»çÀû À¯»çÁ¡°ú Â÷ÀÌÁ¡À» ÀûÀýÈ÷ ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ·ÐÀû Åä´ë¸¦ ´Ù¾çÇÑ ¿¬½À¹®Á¦¸¦ ÅëÇÏ¿© ½×´Â´Ù.


¿µ¾îÅä·Ð ¹× ¹ßÇ¥

´Ù¾çÇÑ ¸Åü¸¦ ÅëÇØ º¸µµµÇ´Â ÃֽŠ´º½º¸¦ º¸°í, µè°í Åä·ÐÇÔÀ¸·Î½á ½Ã»ç¿Í °ü·ÃÇÑ °í±Þ ¿µ¾î ´É·ÂÀ» ±â¸£°í, ´ëÁß ¾Õ¿¡¼­ È¿À²ÀûÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ ÀǰßÀ» ¹ßÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±â¼ú°ú ´É·ÂÀ» ½ÀµæÇÑ´Ù.


Çö´ë¿µ¹Ì¼Ò¼³

Conrad, Lawrence, Joyce µî ¿µ±¹ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛǰ°ú 20¼¼±â ¹Ì±¹¼Ò¼³ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÛǰÀ» ÀÐÀ½À¸·Î½á Çö´ë ¿µ¹Ì ¼Ò¼³ÀÇ È帧À» ÀÌÇØÇÑ´Ù.


¿µ¹Ì½Ã¿Í ¼ºÀǽÄ

¿µ¹Ì½Ã ÀÛǰµé¿¡¼­ ³²³à ¼ºÀǽÄÀÌ ¾î¶»°Ô Ç¥ÇöµÇ°í ÀÖ´ÂÁö¸¦, ƯÈ÷ ¿©¼º ½ÃÀεéÀÇ ÀÛǰ¿¡¼­ ½ÃÀεéÀÇ ¿©¼ºÀû Á¤Ã¼¼ºÀÌ ¾î¶»°Ô Çü»óÈ­µÇ°í ÀÖ´ÂÁö¸¦ Çö´ë Æä¹Ì´ÏÁòÀÇ ¿©·¯ ÁÖÀåµé°ú °ü·ÃÁö¾î ¿¬±¸ÇÑ´Ù.


¿µ¾î±³À°¹æ¹ý·Ð

ÇлýµéÀÌ ½ÇÁ¦·Î ¿µ¾÷ ¼ö¾÷À» ÁøÇàÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ Áöµµ¹æ¹ý°ú ±â¹ýµéÀ» ÇнÀÇÑ´Ù.


¿µ¹®Çаú ¹®È­¿¬±¸

Çö´ëÀÇ ¹®È­´Â ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»ó°ú ¶¿ ¼ö ¾ø´Â °ü°è¿¡ ÀÖ´Ù. ¸Ô°í ¸¶½Ã°í ÀÔÀ¸¸ç ¿îµ¿ÇÏ°í ¸ö¸Å¸¦ ¸¸µå´Â ÀÏ»óÀÇ ¼¼¸ñµéÀÌ ¹®È­ÀÇ ÁöÇüµµ¸¦ ±×¸®°í ÀÖ´Ù. ¶Ç ¡°³ª´Â ´©±¸Àΰ¡¡±¶ó´Â ÁÖü Çü¼ºÀÇ ¹®Á¦µµ ±×·¯ÇÑ ÀÏ»óÀû ¹®È­ÀÇ ½Çõ°ú ±í¼÷ÀÌ ¸Â¹°·Á ÀÖ´Ù. ¿µ¹®ÇаúÀÇ °ü·Ã ¼Ó¿¡¼­ Çö´ëÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¹®È­Àû Çö»ó°ú ¹®È­Àû È­µÎµéÀÌ ¼Ò°³µÇ°í ³íÀÇµÉ °ÍÀÌ´Ù.

¡¡

¡¡

¿µ¾î¹ø¿ª

¿µ¾î ¹ø¿ªÀÇ ±âº» ¿ø¸®¸¦ ¼÷ÁöÇϰí, ´Ù¾çÇÑ ¹ø¿ª ±â¼úÀ» ½Ç½ÀÀ» ÅëÇÏ¿© ÀÍÈù´Ù.


¿µ¹Ì´ÜÆí

¿µ¹Ì ¼Ò¼³°¡ÀÇ ¾ö¼±µÈ ´ÜÆí¼Ò¼³À» ÀÐ°í ´ÜÆí¼Ò¼³ÀÇ ¹ÌÇÐ, ÁÖÁ¦, ±â¹ýÀ» ÀÌÇØÇÏ¸ç ¾Æ¿ï·¯ ¹®ÇÐÀû ¼Ò¾ç°ú ¿µ¾î½Ç·ÂÀÇ Çâ»óÀ» µµ¸ðÇÑ´Ù.


¿µ¾î±³À°Æ¯°­

Ãֽб³¼ö¹ý ÀÌ·Ð ¹× Á¦ 2¾ð¾î ½Àµæ ÀÌ·ÐÀ» °íÂûÇϰí, ¿µ¾î±³À°°ú °ü·ÃµÈ Áß¿ä ¹®Á¦¸¦ ½Éµµ ÀÖ°Ô ³íÀÇÇÔÀ¸·Î½á Àå·¡ ¿µ¾î±³»ç·Î¼­ÀÇ ´É·ÂÀ» ½ÉÈ­ÇÑ´Ù.


¿µ¾îÅ뿪

¿µ¾î Å뿪ÀÇ ±âº» ¿ø¸®¸¦ ¼÷ÁöÇϰí, ´Ù¾çÇÑ Å뿪 ±â¼úÀ» ½Ç½ÀÀ» ÅëÇÏ¿© ÀÍÈù´Ù.


¿µ¹Ì¹®Çаú ´ëÁß¹®È­

°í±Þ¹®È­¿Í ÇÏÀ§¹®È­ÀÇ °æ°è¼± Çã¹°±â¸¦ Ư¡À¸·Î ÇÏ´Â Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ´ëÁß¹®È­ ¶ÇÇÑ ¿µ¹®ÇÐÀÇ ¿¬±¸´ë»óÀÌ µÇ¾î¿Ô´Ù. º» °­ÀÇ´Â ¿µ¹Ì¹®Çаú ´ëÁß¹®È­°¡ ¼­·Î¿¡°Ô ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ·ÂÀ» Ž»öÇÏ¸ç ±×°ÍÀÌ ¿µÈ­, SF¿Í ÆÇŸÁö ¹®È­, À½¾Ç, ½ºÆ÷Ã÷, ÆÛÆ÷¸Õ½º µî ´Ù¾çÇÑ ¹®È­ÀÇ ¾ç½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöµÈ °á°ú¹°À» ÅØ½ºÆ®·Î »ï´Â´Ù.

¡¡